A friend of mine had the landlord put up clear plastic panels over the balcony grilles. Her kids couldn't get a foothold then, if they did manage to get on the balcony which she prevented with keeping the doors closed and locked. The clear plastic sure looked a lot better than some of these metal bars you see.
Good luck.