Had to brush up my French a bit for this, but it's worth it . . .
*Bush et les chtites nenfants*
Le Président George W. Bush fait le tour des écoles primaires afin de
rencontrer les tous jeunes futurs votants du pays.
Il entre dans une classe et arrive au moment où l'institutrice est en
train de faire un cours aux enfants sur la tragédie du 11 Septembre 2001.
Un des enfants lève la main et demande:
"/Madame, qu'est-ce que c'est une «Tragédie»?/"
L'institutrice se tourne alors vers le Président et lui propose de
diriger la discussion. Ainsi l'illustre dirigeant demande aux autres
jeunes élèves qui connaissent la signification de ce mot d'illustrer le
sens du terme qu'ils viennent d'utiliser.
Un petit garçon se lève et dit :
" - /Si mon meilleur ami qui vit à côté de chez moi joue tranquillement
dans la rue et qu'une voiture le renverse, ce sera une tragédie. /"
Bush secoue tristement la tête :
" - /Non, mon petit... Ce serait un accident !/ "
Un léger silence s'installe dans la classe. Le président insiste
" - /Qui veut proposer autre chose ?/ "
Une petite fille se lève alors à son tour :
" - /Un bus scolaire transportant 50 élèves tombe dans le ravin, et tout
le monde meurt dans la chute. Ça, c'est une tragédie ! /"
Bush secoue la tête à nouveau :
"- /Non, petite, il s'agit là d'une grosse perte pour le monde.../ "
Cette fois, c'est un lourd silence qui tombe sur le groupe. Bush
s'impatiente légèrement :
"- /Allons, les enfants ! Il n'y a personne pour me donner un exemple
sérieux de tragédie ?/ "
Alors, Petit Johnny du fin fond de la classe se lève :
" - /Si Air Force One alors qu'il transporte M. et Mme BUSH, est frappé
par un missile et est pulvérisé en plein ciel, ça c'est une tragédie !/ "
" - /Fantastique/ ! " s'écrie le Président, le visage illuminé, "/Voilà
une superbe illustration du mot tragédie! Et peux-tu expliquer à tes
petits camarades la raison pour laquelle ce serait une tragédie?/"
"/ - Parce que ça ne serait pas un accident et que ça ne serait sûrement
pas une grosse perte !/ "
